Für die Feststellung der Gleichwertigkeit:

• Gleichwertigkeit Ihrer Berufsqualifikation

Für die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung:

• Gleichwertigkeit Ihrer Berufsqualifikation
• Gesundheitliche Eignung
• Persönliche Eignung
• Deutschkenntnisse

Auch:
Anerkennung der Berufsqualifikation,
Gleichwertigkeitsfeststellung,
Gleichwertigkeit

Anerkennung bedeutet hier: Eine ausländische Berufsqualifikation ist mit einer deutschen Berufsqualifikation rechtlich gleichwertig. Das heißt: Die ausländische Berufsqualifikation ist in Deutschland anerkannt. Die Gleichwertigkeit gilt für einen bestimmten deutschen Referenzberuf.

Es gibt Unterschiede bei der Anerkennung:

Volle Anerkennung

Eine ausländische Berufsqualifikation ist mit dem deutschen Referenzberuf rechtlich gleichwertig.

Teilweise Anerkennung

Eine ausländische Berufsqualifikation ist mit dem deutschen Referenzberuf nur teilweise gleichwertig. Der Grund dafür ist: Es gibt wesentliche Unterschiede zwischen der ausländischen Berufsqualifikation und der deutschen Berufsqualifikation.

Dann gibt es 2 Möglichkeiten, um doch noch die volle Anerkennung zu erhalten:

• Erfolgreiche Teilnahme an einer Anpassungsqualifizierung
• Erfolgreiche Teilnahme an einer Ausgleichsmaßnahme

Keine Anerkennung

Eine ausländische Berufsqualifikation ist mit dem deutschen Referenzberuf nicht gleichwertig. Der Grund dafür ist: Die Unterschiede zwischen der ausländischen Berufsqualifikation und dem deutschen Referenzberuf sind zu groß.

Die Anerkennung muss mit einem Anerkennungsantrag beantragt werden. Dann beginnt das Anerkennungsverfahren.

• Spätestens einen Monat nach Eingang deines Antrages bei der zuständigen Stelle: Die zuständige Stelle informiert dich über den Eingang der Dokumente. Sie teilt dir mit, falls Dokumente fehlen. Das Verfahren startet, wenn die Dokumente vollständig sind.
• Nach spätestens 4 Monaten: Du erhältst einen Bescheid mit dem Ergebnis.

Du musst für das Verfahren Geld bezahlen. Die zuständige Stelle teilt dir die genauen Kosten mit:

Für die Feststellung der Gleichwertigkeit:

• Antragsformular von der zuständigen Stelle 
• wenn es kein Antragsformular gibt: ein formloser Antrag
• Identitätsnachweis (z. B. Reisepass oder Personalausweis)
• Eheurkunde (wenn sich Ihr Name durch Heirat geändert hat)
• Lebenslauf
• Nachweise Ihrer Berufsqualifikation (z. B. Zeugnisse, Urkunden)
• Nachweise Ihrer Berufserfahrung als Physiotherapeutin oder Physiotherapeut (z. B. Arbeitszeugnisse)
• Sie wohnen oder arbeiten noch nicht in der EU, dem EWR oder der Schweiz? Dann müssen Sie nachweisen: Sie wollen in Deutschland in dem Beruf arbeiten. Nachweise können sein:
• Bewerbungen auf einen Arbeitsplatz und Einladungen zu Vorstellungsgesprächen
• Nachweis über Ihren Antrag auf ein Einreisevisum zur Erwerbstätigkeit
• Persönliche Erklärung über Ihr Vorhaben
• Auskunft über einen bereits gestellten Antrag auf Anerkennung. Geben Sie dann an, bei welcher Stelle Sie den Antrag gestellt haben.

Für die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung
(bei Ihrer Bezirksregierung)

• Antragsformular von der zuständigen Stelle
• Identitätsnachweis (z. B. Reisepass oder Personalausweis)
• Bescheid über die Gleichwertigkeit Ihrer Berufsqualifikation
• Nachweis Ihrer persönlichen Eignung: Führungszeugnis aus Deutschland und aus Ihrem Herkunftsland (z. B. Strafregisterauszug, Certificate of Good Standing). Die Dokumente dürfen bei der Antragstellung höchstens 3 Monate alt sein.
• Nachweis Ihrer gesundheitlichen Eignung: ärztliches Attest aus Deutschland und aus Ihrem Herkunftsland. Die Dokumente dürfen bei der Antragstellung höchstens 3 Monate alt sein.
• Nachweis Ihrer Deutschkenntnisse: Sprachzertifikat

• Die zuständige Stelle teilt dir mit, welche Dokumente du im Original vorzeigen oder als Kopie abgeben müssen. Einige Kopien müssen amtlich beglaubigt sein. Wir empfehlen Ihnen: Sende keine Originale per Post.
• Du musst deine Dokumente in deutscher Sprache vorlegen. Die Übersetzungen müssen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer machen.

Du kannst den Antrag mit den Dokumenten bei der zuständigen Stelle abgeben.

• Du kannst den Antrag auch mit der Post an die zuständige Stelleschicken. Versenden Sie keine Originale!
• Vielleicht kannst du den Antrag als E-Mail verschicken. Frage vorher deine zuständige Stelle. Zu einem späteren Zeitpunkt im Anerkennungsverfahren musst du die Dokumente vielleicht im Original oder die beglaubigten Kopien vorlegen.

Antrag auf Feststellung der Gleichwertigkeit:

Die zuständige Stelle bestätigt den Eingang deines Antrags innerhalb eines Monats. Nach Erhalt aller erforderlichen Dokumente wird dein Antrag bearbeitet.
Die zuständige Stelle führt eine Gleichwertigkeitsprüfung durch, indem sie deine Berufsqualifikation mit der deutschen Berufsqualifikation vergleicht. Dabei werden auch deine Berufserfahrung, Befähigungsnachweise und Qualifikationen berücksichtigt.
Das Anerkennungsverfahren dauert maximal 4 Monate. Du erhältst einen Bescheid mit dem Ergebnis von der zuständigen Stelle.

Antrag auf Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung:

Wenn die Gleichwertigkeitsprüfung erfolgreich ist, stellst du einen Antrag für die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung. Den Antrag stellst du bei der zuständigen Bezirksregierung. Die Bezirksregierung prüft dann den Bescheid und die weiteren Voraussetzungen. Du musst in der Regel deine Deutschkenntnisse, deine persönliche Eignung und gesundheitliche Eignung nachweisen.

Ergebnis: Anerkennung

Deine Berufsqualifikation ist gleichwertig mit der deutschen Berufsqualifikation und du erfüllst alle weiteren Voraussetzungen. Deine Berufsqualifikation wird anerkannt und du erhältst die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung. Du bekommst eine Bescheinigung, die dir dieselben beruflichen Rechte wie eine Person mit deutscher Berufsqualifikation gewährt.

Ergebnis: Keine Anerkennung aufgrund fehlender Gleichwertigkeit der Berufsqualifikation.

Es bestehen signifikante Unterschiede zwischen deiner Berufsqualifikation und der deutschen Berufsqualifikation. Diese Unterschiede konnten durch deine Berufserfahrung und andere Kenntnisse in diesem Bereich nicht ausgeglichen werden. Daher ist deine Berufsqualifikation nicht gleichwertig zur deutschen Berufsqualifikation, und du kannst keine Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung beantragen. Eine Ausgleichsmaßnahme kann in den meisten Fällen durchgeführt werden, um die wesentlichen Unterschiede auszugleichen.

Ergebnis: Keine Anerkennung, weil Sie nicht alle Voraussetzungen erfüllen.

Deine Berufsqualifikation ist zwar gleichwertig, aber du erfüllst nicht alle Voraussetzungen für die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung. Möglicherweise musst du noch den Nachweis deiner persönlichen Eignung erbringen oder bestimmte Deutschkenntnisse nachweisen. Die Bezirksregierung informiert dich über die fehlenden Unterlagen.

Ausgleichsmaßnahmen

Ausgleichsmaßnahmen bieten eine Möglichkeit, wenn deine Berufsqualifikation nicht gleichwertig ist. Durch solche Maßnahmen kannst du wesentliche Unterschiede ausgleichen, die in deinem Bescheid aufgeführt sind.

Es gibt verschiedene Arten von Ausgleichsmaßnahmen:

• Anpassungslehrgang
• Kenntnisprüfung

Nach erfolgreichem Abschluss einer Ausgleichsmaßnahme erhältst du eine Bescheinigung. Wenn deine Berufsqualifikation nun als gleichwertig angesehen wird, erhältst du einen Bescheid über die Gleichwertigkeit.

Wir bieten bei CWtherapie die Möglichkeit, den Anpassungslehrgang direkt in unseren Praxen zu absolvieren. Dadurch können Therapeutinnen und Therapeuten die Ausgleichsmaßnahme bequem bei uns durchführen.

There are two necessary procedures.

The first procedure is called:

• Assessment of equivalence (in German: “Feststellung der Gleichwertigkeit”)

Once equivalence has been successfully determined, you must apply for the second procedure. This procedure is called:

• Issuing of authorisation to use the professional title (in German: “Erteilung der Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung”)

Also:
Recognition of professional qualifications,
Determination of equivalence,
Equivalence

Recognition here means that a foreign professional qualification is legally equivalent to a German professional qualification. This means that the foreign professional qualification is recognized in Germany. The equivalence applies to a specific German reference occupation.

There are differences in recognition:

Full recognition
A foreign professional qualification is legally equivalent to the German reference occupation.

Partial recognition
A foreign professional qualification is only partially equivalent to the German reference occupation. The reason is that there are significant differences between the foreign professional qualification and the German professional qualification.

Then there are 2 possibilities to still obtain full recognition:
– Successful participation in an adaptation qualification
– Successful participation in a compensatory measure

No recognition
A foreign professional qualification is not equivalent to the German reference occupation. The reason is that the differences between the foreign professional qualification and the German reference occupation are too significant.

Recognition must be applied for with a recognition application. Then the recognition procedure begins.

• One month at the latest following receipt of your application by the competent authority: The competent authority will notify you of receipt of the documents. They will inform you if documents are missing. The procedure begins when the documents are complete.
• After 4 months at the latest you will receive notice containing the result. In specific cases the competent authority may extend the procedure.

Bezirksregierung Münster
Domplatz 1-3
48143 Münster
+49 251 411 0

• You are required to pay for the procedure. The competent authority will inform you of the exact costs.

Bezirksregierung Münster
Domplatz 1-3
48143 Münster
+49 251 411 0

For the assessment of equivalence

• Application form from the competent authority
• If there is no application form: a signed application for which there is no standard form.
• Proof of identity (e.g. passport or personal identification)
• Marriage certificate (if your name has changed through marriage)
• Curriculum vitae
• Evidence of your professional qualification (e.g. certificates, certificate of entitlement)
• Evidence of your professional experience as a Physiotherapist (e.g. employment references)
• Are you not yet living or working in the EU, the EEA or in Switzerland? In this case, you must provide evidence that you would like to work in your profession in Germany. Evidence may include:
• Job applications and invitations to interviews
• Evidence of your application for a work visa
• Personal declaration of your intentions
• Information about an application for recognition already submitted. In this case state to which authority you applied.

For authorisation to use the professional title

• Application form from the competent authority
• Proof of identity (e.g. passport or personal identification)
• Recognition notice
• Evidence of your personal aptitude: Certificate of good conduct from Germany and your country of origin (e.g. criminal record extract, certificate of good standing). The documents must be no more than three months old when the application is submitted.
• Evidence of your medical fitness: doctor’s certificate from Germany and from your country of origin. The documents must be no more than three months old when the application is submitted.
• Evidence of your knowledge of German: language certificate

• The responsible authority will inform you which documents you need to present in their original form or as copies. Some copies must be officially certified. We recommend: Do not send original documents by mail.
• You must submit your documents in the German language. The translations must be done by sworn or authorized translators.

You can submit the application along with the documents to the appropriate authority.

• You can also send the application by mail to the relevant authority. Do not send original documents! Perhaps you can send the application as an email.
• Please ask your relevant authority beforehand. At a later stage in the recognition process, you may need to submit the documents in their original form or certified copies.

Bezirksregierung Münster
Domplatz 1-3
48143 Münster
+49 251 411 0

Application for determination of equivalence:

The competent authority confirms receipt of your application within one month. After receiving all necessary documents, your application will be processed.
The competent authority conducts an equivalence assessment by comparing your professional qualification with the German professional qualification. Your professional experience, certificates of aptitude, and qualifications are also taken into account.
The recognition process takes a maximum of 4 months. You will receive a notification of the outcome from the competent authority.

Application for permission to use the professional title:

If the equivalence assessment is successful, you will apply for permission to use the professional title. You submit the application to the relevant district government. The district government will then review the notification and other requirements. Typically, you will need to provide proof of your German language proficiency, personal suitability, and medical fitness.

Result: Recognition
Your professional qualification is equivalent to the German professional qualification, and you meet all the additional requirements. Your professional qualification is recognized, and you are granted permission to use the professional title. You will receive a certificate that grants you the same professional rights as a person with a German professional qualification.

Result: No recognition due to lack of equivalence in professional qualification.
There are significant differences between your professional qualification and the German professional qualification. These differences could not be compensated for by your professional experience and other knowledge in this field. Therefore, your professional qualification is not equivalent to the German professional qualification, and you cannot apply for permission to use the professional title. In most cases, a compensation measure can be undertaken to balance the essential differences.

Result: No recognition because you do not meet all the requirements.
Although your professional qualification is equivalent, you do not meet all the requirements for permission to use the professional title. You may still need to provide evidence of your personal suitability or demonstrate certain German language skills. The District Government will inform you about the missing documents.

Compensation measures

Compensation measures provide an opportunity when your professional qualification is not equivalent. Through such measures, you can compensate for significant differences listed in your notification.

There are different types of compensation measures:

• Adaptation course
• Skills assessment

After successfully completing a compensation measure, you will receive a certificate. If your professional qualification is now considered equivalent, you will receive a notification of equivalence.

At CWtherapy, we offer the opportunity to complete the adaptation course directly in our practices. This allows therapists to conveniently undergo the compensation measure with us.